Apparatus

Celo življenje že gledate filme na TV in v kinu in v tem času ste prebrali že za cele romane podnapisov. Od teh podnapisov je odvisno, kako boste razumeli film, brez dvoma tudi, kako dober se vam bo ta zdel. Najbrž se torej zlahka strinjamo, da so dobri prevajalci pomembni. No, mi smo vam v tokratno oddajo pripeljale enega izmed njih – Damjan Zorc je v svoji prevajalski karieri v iz angleščine v slovenščino prevedel čez 500 filmov, hkrati pa uspel početi še kaj, med drugim veliko, ampak res veliko brati. Majo P in Bojano pa je predvsem zanimalo, kako je prevajati kletvice, kateri filmi so mu pisani na kožo (in jezik) ter predvsem, kdo je zares kriv za naslove, kot so »Film, da te kap«, »Tašča, da te kap«, »Seks na eks« ter premnogi drugi.

*Za strokovno pomoč se zahvaljujemo Lari Plavčak.

[Read more…]

Po desetih letih počitka se je sila prebudila, raztegnila svoje neonske krake, si skuhala močno črno kavo in ponovno obnorela svet, ter v temo zapuščenih kinodvoran privabila nepregledne množice ljudi; kot da krize kinematografov nikoli zares ni bilo. Ampak taka je – ta silna moč najbolj znane franšize vseh časov, katere idejni oče je vesoljski telenovist in vizionar George Lucas.

Lucas, ki je »bil je edini ameriški gik, ki na vstopnico za Vojno zvezd ni nikoli čakal v vrsti«, je sedaj končno lahko samo fen, saj je krmilo Tisočletnega sokola v sedmi epizodi prepustil ultimativnemu režiserju fanfictiona J.J. Abramsu. Kako je J.J. opravil svojo nalogo, smo šle preveriti 17. decembra, minuto čez polnoč, na slovensko premiero v Kino Bežigrad. Naši vtisi, mnenja in najbolj nore teorije o tem, kje je Luke Skywalker in kaj načrtuje, pa so zbrani v novem podkastu.

p.s. 15. januarja ob 20.30h lepo vabljeni v Art Kino Odeon v Izoli, na FilmFlow v živo: Žanr Reloaded

Also: SREČNO 2016 & MAY THE FORCE BE WITH YOU!

[Read more…]