Apparatus

V Art kinu Odeon v Izoli se bo enkrat mesečno, od januarja do aprila 2016, odvila serija filmskih večerov, na katerih se bo FilmFlow skupaj z gledalci odpravil na filmsko ekskurzijo v svet žanra, ki pa tokrat prihaja s twistom!

V Izoli bomo namreč gledali in se pogovarjali o delih, ki so v zadnjih letih razbila kalupe, veljavne že od samih začetkov žanrske zgodovine, filme, ki so spisali nova pravila in v moderno žanrsko produkcijo vdihnili svež cinefilski zanos.

Prva žanrska ekspedicija s filmom Ex Machina (2015), odličnem prvencu britanskega režiserja Alexa Garlanda, nas je popeljala v bližnjo prihodnost, natančneje, k najnovejšim smernicam v žanru znanstvene fantastike.

[Read more…]

Celo življenje že gledate filme na TV in v kinu in v tem času ste prebrali že za cele romane podnapisov. Od teh podnapisov je odvisno, kako boste razumeli film, brez dvoma tudi, kako dober se vam bo ta zdel. Najbrž se torej zlahka strinjamo, da so dobri prevajalci pomembni. No, mi smo vam v tokratno oddajo pripeljale enega izmed njih – Damjan Zorc je v svoji prevajalski karieri v iz angleščine v slovenščino prevedel čez 500 filmov, hkrati pa uspel početi še kaj, med drugim veliko, ampak res veliko brati. Majo P in Bojano pa je predvsem zanimalo, kako je prevajati kletvice, kateri filmi so mu pisani na kožo (in jezik) ter predvsem, kdo je zares kriv za naslove, kot so »Film, da te kap«, »Tašča, da te kap«, »Seks na eks« ter premnogi drugi.

*Za strokovno pomoč se zahvaljujemo Lari Plavčak.

[Read more…]